چی؟ چیه؟ اینجا چی نگه میداری؟
کرم حشره؟
چرا توی دفترت کرم حشره داری
ای خدا
(قسمت دهم)
با یه نگاه میشه فهمید یه گربه یه سگ یا یه بچه چند وقتشه
آره، خب که چی؟
همینجوری
این روزا حس تنهایی داری؟
وای خدا چه وضعه
در هم نزدی
وای، اینا حیوون خونگی جدیدن؟
چه نمک
خیلی بهت میان
بزرگ کردنشون سخت بود، باهاشون خوب باش
و چی کار کنم؟- نوعشون رو شناسایی کن-
میخوای تست دی ان ای بگیرم؟
فوریه
باید بکشمتون که ازتون تست بگیرم
ببخشید، دوستت دارم، همش دروغه (بیگ بنگ نخونی نمیشه)
...این کنفرانس خبری
در رابطه با قتل دانشجویی جوان برگذار شده
متوجه شدیم که فرد مظنون
از افسران پلیس بوده
و در این حادثه دست داشته
تمام سعیمون رو میکنیم که حقیقت مشخص بشه
در حال انجام تحقیقات دقیقی هستیم
چیه؟- بیا اینجا-
آدم نباید خونه ی خالی یه دختر بره
آشغال پست فطرت
سلام، نگران نباشین
بهتون زنگ میزنم
به چی نگاه میکنی؟ جم بخور
فکر میکردم از بیرون کار کردن متنفری
ترسیدم بابا
خیلی بهش علاقه مند بوده
فکر میکنی یه مرتبه دست از این کارش برداشته؟
منم همین رو میگم
...مدرکش هست که روز بیست و هفتم
رفته بوده کافی نت
ساعت هایی که بازی کرده هم مشخص شده
شاهدش محکمه
کیم جون ته چی؟- اون همیشه کتابخونه عمومیه-
صبح میره داخل، شب میاد بیرون
روز بیست و هفتم هم توی دوربین هست
هر دوشون شاهد دارن
اره
بریم
اومد- چه حسی داری-
چطور کشتیش؟
افسر پلیس نباید چنین کاری کنه، درسته؟
حرفی داری؟- برای چی کشتیش؟-
همدستی هم داشتی؟
چرا کشتیش- ببخشید-
یه چیزی بگو- پشیمون نیستی؟-
یه چیزی بگین- برید کنار-
یه چیزی بگین
میدونی اوضاع چطوره نه؟
رسانه ها افتادن به جونت
نذار بگم نظر عموم چیه
نمیتونی نجات پیدا کنی
بیا بگیم گناه کاری و توی حال خودت نبودی
تا به حال سابقه ی افسردگی یا حمله ی عصبی داشتی؟
چی؟
کار من نیست
همه ی مدرکا تو رو نشون میدن
انکار کردش ایده ی خوبی نیست
فکر میکردم شما برای دفاع از من اومدی
پس برای چی حرفم رو باور نمیکنی؟
اگه من قرار بود به همه حرفای موکلام اعتماد کنم
میشدم زنشون نه وکیلشون
مطمئنم میخوای بزنی زیرش
اما زیاد طول نمیکشه
...وقتی وکیل مضاعدتی افسرای پلیس بودم
آدمای مثل تو زیاد دیدم
زندگی تو دیگه تموم شده
بله، باشه
بله؟
بله، فردا در مورد تحقیقات گزارش میدیم
تا الان هر مدرکی بوده بررسی کردیم
نتیجه فردا اعلام میشه
برای کمک به مردم نیومده، برای حمله اومده
مظنون به قتل یه افسر پلیسه
مرتیکه ی عوضی- آدم به درد نخور-
آدما چقدر ترسناکن
انگار رفتن جادوگر شکار کنن
بازرس کانگ، وضع وخیمه
همه پاشیدن روی افسر چا- جناب دادستان-
...سوک دوهون به خاطر شکایت یون میره
از کارش اخراج شده
...و انگار افسر چا وقتی داشته بازداشتش میکرده
تحقیرش کرده
قشنگ مشخصه که انگیزه ی این کارو داشته
یه عالمه مدرک بر علیه سوهو هست که چی؟
اون آدم هم تا حد مرگ مشکوک میزنه
خانم دادستان، میخوای همینجوری دست رو دست بذاری؟
این جوری درست نیست
اون بچه هیچوقت چنین کاری نمیکنه
یه جوری رفتار میکنه انگار کارش خیلی درسته
...اما فقط داره بلوف میزنه، راستش رو بگم اون پسر
حتی نمیتونه یه مورچه رو بکشه
خانم دادستان، تو رو خدا
براشون یه پیغام بفرست یا یه زنگ بزن
وقت نداریم
ببخشید، شما برای چی میای؟
برای تماشای آتیش یا دعوا همیشه باید صندل جلو بشینی نه؟
نمیشه از دست بدمش، زود باش
هوانگ، دستت رو بذار داخل
چی؟ چرا؟
اگه تصادف کنیم دستت کنده میشه مارمولک
وای
پاها پایین- چرا-
اگه تصادف کنیم هم پات میشکنه هم مهره هات
پاهات رو ننداز رو هم، رونت خورد میشه
چه جوری تحملش میکنی؟
یِس- نمیخوای راه بیوفتی؟-
من قانع نشدم- چی؟-
از چی؟
ستوان چا به نظر قاتل نمیاد
چرا؟- اون انگیزه ای برای قتل نداره-
...بیا بریم با شاهدا مصاحبه کنیم- من شک و سوظن تو رو نمیخوام-
من مدرک میخوام
از روی حست داری میگی؟
آره
فعلا، همش همینه
اون سول جان
ما دادستانیم
...ما بر اساس مدارک
تصمیم گیری میکنیم و پرونده حل میکنیم
میدونم آدم شناس خوبی هستی
اما اینجا این کارت فایده ای نداره
ستوان چا پنج ساله که داره توی بخش جرائم جنایی کار میکنه
حتی اگه کسی رو کشته باشه هم
اینجوری مدرک به جا نمیذاشته
اگر کاملا مست بوده باشه پیش میاد
اگر من مظنون بودم، بازم همینجوری میکردی؟
...حتی اگه خود من مظنون بودم، بازم باید
بر اساس مدرکی که میتونستیم ببینیم تصمیم میگرفتیم
نه، اگه تو بودی من چنین کاری نمیکردم
حتی اگه تمام مدارک بر علیه تو بود
بازم باورشون نمیکردم
چون من میشناسمت
نکن
برای همینه که تو نباید منو قضاوت کنی
پرونده ای که تو مظنونش باشی رو نمیگیرم
نمیخوام قضاوتم متزلزل بشه، دادستان یعنی همین
سونبه
کالبد شکافی دختره رو ندیدی، نه؟
انگار یه شیطان بهش حمله کرده بود
شاید ستوان چا کامل مست بوده باشه
اما ستوان چا شیطان نیست
(دادستان کانگ هیون)
برای چه کاری اومدین؟
نمیشه بدون قرار برید داخل
چا سوهو رو آزاد کنید
یعنی چی؟- اون بیگناهه-
چی کار میکنی؟
اینا کرم حشرن
بیشتر از پنجاه ساعت احتیاج دارن که اینقدری بشن
کرم حشره؟- از همونایی که روی گردنش پیدا شده-
ببین
باشه؟
آزادش کن- نمیتونم-
مدرک کافی هست که میگه اون قاتله
اونوقت کرم حشره آوردی و میگی چی؟ بیگناهه؟
جسدا وقتی تجزیه میشن دروغ میگن، آدما هم دروغ میگن
اما کرما نمیتونن دروغ بگن
اثر انگشت سر صحنه پیدا شده، دی ان ای از خون پیدا شده
خودت این مدارک مشخص و واضح رو پیدا کردی
اونوقت الان اومدی چی داری میگی؟
هنوزم خوب داستان میبافی
تو به عمد باعث تصادف شدی
کارت عمدی بوده
اشتباه میکنی
کار تو اینه که جسدا رو زیر و رو کنی و بفهمی چرا مُردن
ما تحقیق گرا هستیم
من تحقیق نکردم، کرما رو تست کردم
موضوع دلیل مرگ نیست، موضوع اینه که زمان مرگ چا سوهو جای دیگه بوده
برای همینه که بیگناهه- تو کی هستی که قضاوت کنی؟-
من دادستان مسئولم
مگه تو تصمیمات رو بر اساس گزارش ما نمیگیری؟
جناب دادستان
بدبخت شدیم
چیه؟- ...دکتر بی مخ-
اومده داره با دادستان کانگ دعوا میکنه
بد شد
حالا چی؟
آزمایش رو بدون توافق قبلی انجام دادین
میتونم در نظر نگیرمش
...هر تیکه ای که از بدن در طول کالبد شکافی بیرون کشیده بشه
زیر نظر و قضاوت منه
تو اینجا چی کاره ای؟- اومدم که بهت اطلاع بدم-
تا یه دادستان نصفه عقلی مثل تو بازم اشتباه نکنه
...تو هنوزم
فقط یه مجرمی
بعد این همه سال هنوزم داستانت جالب نیست
بذار توضیح بدم
کرمای حشره ای که روی بدن یون میره پیدا شدن
مگسای سیاه و در مرحله ی سوم بودن
این سیر رشدشونه
هفتاد ساعت طول میکشه تا این اندازه بشن
اما نمایش اینجا شروع میشه
توی 25 درجه میشه 60 ساعت
توی 28 درجه، میشه 50 ساعت
پنجاه ساعت طول میکشه
چی؟
دمای اتاق 28 درجه بوده
اگه با سیر رشد مقایسش کنیم
حداقل پنجاه ساعت بوده که ایشون فوت شده
اما شب قبل اینکه پیداش کنیم
یه شاهد گفته مظنون رو دیده
چرنده
برای فهمیدن این موضوع
دکتر بک، کرمای حشره رو توی دماهای مختلف پرورش داد
بهشون گوشت فاسد داد
ماموریت غیر ممکن
پس یون میره روز بیست و هفتم نمرده
بیست و پنجم مرده، الان دیگه سوهو هم شاهد داره
اره
کرما شاهدش هستن- کرما نمیتونن دروغ بگن-
چی؟ یه بار دیگه لطفا
کرما نمیتونن دروغ بگن
این فسقلی ها وقتی فکرش رو نمیکردیم اومدن جلو
چی شده؟
از اول شروع میکنم قربان
واقعا کرما شکستت دادن؟
قربانی روز بیست و پنجم فوت شده نه بیست و هفتم
اون شب چا سوهو جای یکی از همکاراش شیفت شب بوده
مشخص شد که ایشون شاهد داره و بی گناهه، قاتل یکی دیگه است
برای چا سوهو پاپوش دوختن
...قاتل اون قدر حواسش جمع بوده که
...دمای اتاق رو برده بالا تا
زمان مرگ رو مبهم کنه
چون پرونده ی مهمی بود، هر دوتون رو گذاشتم سرش
اما انگار شما دو تا با هم، کمتر از کرما کار انجام دادین
ببخشید قربان، همش تقصیر منه
گزارش فردا؟- کنسل شده قربان-
جمعش کنید و آروم جلو برین
چشم
میخوای مدیر بشی؟
چرا چنین شغل پر زحمتی رو بخوام؟
راه درست هم برای انتقال واقعیات هست
برای اینکه جلوی اینجور دعواها گرفته بشه، درخواست همکاری میدیم
کی با کی دعواش شده؟
دفتر دادستانی رفته بود رو هوا
با کرما رفتی اونجا؟
(مدیر پارک جونگهو)
چی شده؟
سلام
هیچی
نه بابا، یه بوهایی میاد
احمق خیکی
قبل اینکه یه حرکت دیگه روت بیام بهم بگو چی شده
حرف بزن
مدیر پارک، نمیشه چنین فرصت مهمی رو از دست بدین
درسته
اره، بیاین اعتبار این موضوع رو برای خودمون کنیم
بذاریم دادستانی خودش گند خودش رو جمع کنه
کرمای حشره ی حقیقت گو، چه پرونده ای میشه به به
من علاقه ای ندارم، تموم شد؟
تموم نشده، کجا میری خب؟
احمق نکبت
...خب
من بالا دستشم
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
قاتل واقعی دقیق و باهوشه
تله ای گذاشت که حتی پلیس هم گولش رو خورد
سوک دوهون رو بیست و پنجم؟- شاهدی نداره-
براش بپا بذاریم؟
اگه یون میره روز بیست و پنجم کشته شده باشه
پس شاهد روز بیست و هفتم چی دیده؟
درسته، بعد اینکه بهمون زنگ زدن اینجوری خر تو خر شد
نه
ماشین چا سوهو و شماره ی پلاکش رو یادش بود
چا سوهو اصلا اون روز، نزدیک اونجا هم نشده بوده
...پس- زنگی که زده شد-
الکی بوده
تله بوده؟- ما گولش رو خوردیم-
همه ی ما
سلام
من ما دونام، از پزشکی قانونی هستم
در تیم پزشکی قانونی
...ما کرم هایی رو که روی جسد مقتول وجود داشت بررسی کردیم
...و تونستیم نتیجه بگیریم که
قربانی دو روز بوده که کشته شده
...ما مسیر پرونده رو عوض کردیم و
اسم یک افسر پلیس بیگناه رو پاک کردیم
چقدر هم خوشحاله، تیغی که ما گذاشتیم رو برداشته
واقعا وقتی کاری نکرده میخواد اینجوری پیش بره؟
دقیقا
فکر کرده معروف بشه ترفیع میگیره؟
...ما تمام سعیمون رو میکنیم
تا تحقیقات علمی رو به مرحله ی پیشرفته تری برسونیم
بشینید
...اسم یه افسر پلیس
بیگناه رو پاک کردیم
...این نمونه ای عالی از
اقدام پزشکی قانونی در حل یک پرونده بود
...ما تمامی تلاشمون رو میکنیم تا
مدارکی مهم تر ارائه بدیم
ارائه باید اینجوری باشه
"دادستانا به درد نخورن، پزشکی قانونی عالیه"
اینجوری بیشتر به چشم هم اومدن
با تشکر از شما، مجبور شدم رئیسم رو خصوصی ببینم
فکر میکنید چرا آدمی رو که شش ماه دیگه بازنشسته میشه خبر کرد؟
...که بهم بگه
گند نزنم و بی سر و صدا و خوب قبل رفتنم جمعش کنم
عذر خواهی میکنم
بیست و چهار ساعته این پرونده رو حل کنید
رئیسم چنین دستوری داده
بیست و چهار ساعت؟
حالا که رسانه ها خبر دار شدن، قاتل حتما برنامه ی فرار گذاشته
الان دیگه جنگ سر زمانه
قاتل سعی میکنه توی این یه روز فرار کنه
و ما باید قبلش پیداش کنیم
دکتر بی مخ وانمود کرد شهرت براش مهم نیست
ازمون استفاده کرد
...چیزی که داریم سوک دوهونه که شاهد نداره
و اون شاهدی که زنگ الکی زده بوده
خانم پارک جای سوک دوهون رو مشخص کنید
تماس تلفنی رو آنالیز کردیم؟ بله-
بریم
دیروز غروب
مردی رو دیدم که با یه کفش اومده بود بیرون
یه مردی که یه کفش داشت؟
بله توی کوچه ی پشتی- باشه-
اون شب خیلی ماشینا پارک شده بودن
دویید سمت ماشینا
دستاش خونی بود
صدا رو دست کاری کرده
واضح نیست
غیر صدای خودش، صدای دیگه ای هم هست؟
میخواید صدای زمینه رو بشنوید؟
بله
یه لحظه، بلندتر هم میشه؟
اون روز بارون نمیومد که
ماشین شهرداری
ماشین شهرداریه- چی-
اونایی که جدولا رو تمیز میکنن، صبح دیدمش
...تموم ماشینای شهرداری
دوربین دارن
جایی که تماس گرفته شده رو مشخص کنید
دوربین اون ماشین رو پیدا کنین
باشه
بفرمایید
تمام اینا ماشینای شوینده ان؟
بله- چقدر زیادن-
باید تک تکشون رو چک کنیم
بفرمایید- باشه-
من میرم این سمت
پیداش کردم
باشه
این یکیه نه؟
برگرد دیگه، برگرد- برگرد برگرد-
برگرد بابا دیگه- برگرد-
ای توف
اگه برمیگشت میشد صورتش رو ببینیم
فورا میشد بفهمیم کیه- خدا دارم دیوونه میشم-
گوشیت زنگ میخوره
کانگ هیون هستم- قربان-
سوک دوهون رفت داخل آپارتمان سوچئون
آقای سوک دوهون
مقاومت نکن
بسه- تکون نکور-
آقای سوک دوهون
شما به جرم قتل یون میره، بازداشت هستید
مرتیکه حرومزاده
ببخشید، واقعا ببخشید
قبول دارید که یون میره رو کشتید؟
چی؟ کشتم؟
نه بابا، واقعا کار من نیست
راستش رو بهتون میگم
دادگاه کاری کرد
که من نتونم نزدیک خونه اش بشم
...اما من واقعا دلتنگش بودم، برای همین
برای همین دوربین نصب کردی؟
آره
پلیسا که از اونجا رفتن
من بدبختم فقط رفتم دوربینم رو بگیرم
خیلی مسخره است، من نکشتمش
کِی دوربین رو نصب کرده بودی؟- فکر کنم یه دو هفته ای میشه؟-
بله، یه دو هفته ای هست که وصلش کردم
پس شاید دوربین چیزی از روز بیست و پنجم ضبط کرده باشه
وای خدا سخته
اومدش، اومد بیرون- اومد بیرون-
خدایا نگاه کن
چی؟
اون...کیم جون ته بود؟-
خدای من
خدایا- یا خدا-
ای لعنت
ای خدا- کیم جون ته ی کصافط-
باورم نمیشه- حرومزاده ی کثیف-
وای خدایا- ای خدا-
خدایا باور نکردنیه
داره میاد بیرون مردشور برده
این چهره ی شیطانه
کیم جون ته
ای توف، فکر کنم از شهر فرار کرده
مطمئنم زیاد دور نشده
ببین از کارتش چی خریده و چه سایتایی رو چک کرده
چشم
(مصاحبه با پلیس های با تجربه)
(راه ورود به نیروی پلیس)
امتحان مهمش امتحان افسری بود پس
...مشخص شده
بلیط هواپیما خریده که بره فیلیپین
پرواز امروز ساعت هشت میره، باید الان بریم فرودگاه
بریم مرتیکه ی کصافط رو بگیریم- صبر کن-
چی شده؟- الگوی رفتاری که تا الان داشته نشون میده-
مسیر تحقیق رو حدس زده و ما رو منحرف کرده
شاید یه بار گولش رو خورده باشیم، اما دو دفعه نه
نیروی کمکی بفرست فرودگاه- باشه-
شاید توجه ما رو جلب کرده باشه اون سمت و خودش جای دیگه پرواز کنه
خبر رو سرار کشور پخش کنید- چشم قربان-
بریم- برای فرودگاه درخواست پشتیبانی بده-
صبر کن، باید برگردیم- چی؟-
باید یه چیزی رو چک کنم، برگرد خونه ی کیم جون ته
باشه، بریم، یه لحظه
این سر و ته آویزون شده
(چا سوهو با بالاترین نمرات از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شد)
(هوارانگ 17)
(بندر گومپیونگ)
(سئول، مونسان)
از خونه ی کیم جون ته شروع کنید
باید ردش رو بزنیم
همینه؟- نه یکی دیگه هم هست-
بله پِرو اون
فکر میکنم داره با کشتی میره نه با هواپیما
چی؟- عکس یه بندر رو پیدا کردم-
بندر گومپیونگ- ...باشه، من-
پِرو اون، الو؟
...سونبه
دیگه بریم- باشه-
فکر میکنم رفته بندر
تمام دوربینای نزدیک خلیج رو نشونم بدین
هوارانگ 17 اونجاست- باشه-
یه لحظه اینجا بمون شما
(زوج تحقیقات)
چرا یون میره رو کشتی؟- چون عاشقش بودم-
برای چی اومدی اینجا؟ متاسفم
اونقدر که فکر میکنین بد نیستم
مگه من چه کار اشتباهی کردم
تقصیر توئه، تو با دختری که خودش دوست پسر داشت لاس زدی
برای همین این تویی که میره رو کشتی
من افسر چا سوهو از اداره ی پلیس گاندونگ هستم
میخوای با من بخوابی؟
نمیخوام، من چنین آدم نیستم
فقط راننده مرده؟
بی خیال، داری چرت و پرت میگی
خب که چی؟ الان میگی باید جاشون رو عوض کنیم یا که چی؟
باید تا اون موقع قرنطینه بشم؟
ممکنه مِرس باشه
چطوری زخمی شدی؟
اگر از تیغ استفاده شده گرفتیش، توی خطر وحشتانکی افتادی
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا